A partir do início de dezembro, uma novidade significativa chegará à Audiência Geral do Papa Francisco: a incorporação da tradução chinesa dos seus catecismos.
Visivelmente entusiasmado, o Santo Padre anunciou esta manhã que, a partir da próxima quarta-feira, antes do início do Advento, a língua chinesa será acrescentada às traduções das suas reflexões e também às saudações que dirige no final de cada audiência.
Todas as quartas-feiras, milhares de peregrinos de todo o mundo assistem à Audiência Geral do Papa. Para transmitir a proximidade da Santa Sé e levar a mensagem do Pontífice às diferentes realidades, um representante de cada língua lê o trecho evangélico do dia e traduz um breve resumo da catequese.
Além disso, no final da audiência, o Papa Francisco dirige uma saudação em cada uma das línguas representadas, momento que aproveita para emitir mensagens específicas dirigidas aos habitantes de cada país.
Exemplo disso são as suas recentes palavras de encorajamento à população de Valência durante a saudação aos peregrinos espanhóis ou os constantes apelos à paz que costuma fazer ao saudar os peregrinos provenientes da Itália.
No entanto, nem sempre foi assim. Se olharmos para trás, vemos que nem Paulo VI nem João Paulo I seguiram esta tradição.
Aos poucos, os textos de ambos os pontífices foram traduzidos para vários idiomas e, embora ambos tenham saudado os movimentos, peregrinos ou organizações presentes na audiência e aproveitassem para transmitir mensagens relevantes ao mundo, não foi até o papado de São João Paulo II quando começaram a incluir saudações em vários idiomas de forma permanente.
Nos seus catecismos , o Papa polaco dirigiu-se não apenas aos fiéis ingleses, franceses, espanhóis, polacos e de língua alemã, como acontece atualmente, mas também aos croatas, polacos, lituanos, eslovenos e checos.
Bento XVI continuou esta tradição, incluindo por vezes as populações húngara e romena. Além disso, a língua árabe foi incorporada a ele em outubro de 2012 .
Assim, nas audiências gerais do Papa Francisco são utilizadas todas as quartas-feiras as seguintes línguas: inglês, espanhol, alemão, francês, português, polaco, italiano, árabe e, a partir da próxima quarta-feira, chinês.
Neste contexto, a decisão de incluir o chinês na lista de línguas não é acidental. Com este gesto, o Vaticano reafirma o seu desejo de manter relações cordiais com a China e de expressar a proximidade do Papa Francisco aos fiéis.
