O Vatican News lança nossa edição em azerbaijano, expandindo o serviço multilíngue do Dicastério para a Comunicação para 56 idiomas para melhorar a comunicação, fortalecer a fé e promover o diálogo inter-religioso.
O Vatican News expandiu seu serviço multilíngue com a adição do azerbaijano. A partir de abril de 2025, e por ocasião do 20º aniversário da morte de São João Paulo II – o primeiro Papa a visitar o Azerbaijão – o Vatican News estará disponível em 56 idiomas, incluindo italiano, espanhol, inglês e francês, línguas de sinais.
O Bispo Vladimír Fekete, SDB, Prefeito Apostólico do Azerbaijão, relembrou a visita do Papa João Paulo II ao país em 2002. “Em sua homilia em Baku, em 23 de maio de 2002, São João Paulo II enfatizou que a pequena comunidade católica do país deve ser um fermento e um espírito orientador na sociedade. No mundo de hoje, a mídia é uma ferramenta cada vez mais poderosa para difundir a verdade, fomentar a esperança e fortalecer a fé dos fiéis”, observou.
Dom Fekete, que apoiou a iniciativa, que surge em colaboração com o Dicastério para a Comunicação, explicou que “a maioria dos católicos locais no Azerbaijão não fala outras línguas e frequentemente recorre a fontes nem sempre confiáveis para aprender sobre a Igreja universal. Por isso, decidimos lançar este projeto com a Rádio Vaticano – Notícias do Vaticano para promover o conhecimento e fortalecer a fé.”
“Agora”, acrescentou, “todos terão a oportunidade de ler as palavras do Santo Padre e se manterem atualizados sobre os principais acontecimentos da Igreja universal em sua própria língua. Tenho certeza de que este também será um recurso valioso para muitos não crentes e membros de outras religiões.”
Ele também destacou que o azerbaijano não é falado apenas no Azerbaijão, mas por cerca de 30 milhões de azerbaijanos no mundo todo.
Ele concluiu confiando este projeto à proteção da Bem-Aventurada Virgem Maria “na esperança de que todos os nossos leitores encontrem no Vatican News um companheiro significativo e confiável em suas vidas espirituais e cotidianas”.
Fortalecendo o tecido da comunicação
Paolo Ruffini, Prefeito do Dicastério para a Comunicação do Vaticano, enfatizou que “cada tecido é feito de inúmeros fios entrelaçados, assim como nossa rede de comunicação. A partir de hoje, graças à colaboração de Dom Vladimír Fekete e da Prefeitura Apostólica do Azerbaijão, essa rede também fala azerbaijano”.
Ele acrescentou que “cada língua desempenha um papel vital na estrutura viva da Igreja que construímos dia após dia. Durante sua visita a Baku em outubro de 2016, o Papa Francisco elogiou a pequena comunidade católica azerbaijana, comparando-a aos primeiros discípulos reunidos no Cenáculo, aguardando a descida do Espírito Santo”.
O Dr. Ruffini prosseguiu observando que “adicionar o azerbaijano às muitas línguas do Vatican News é a nossa maneira de demonstrar que, na Igreja, ninguém é maior ou menor que o outro. O Papa Francisco disse certa vez que duas coisas são essenciais para viver a plenitude da comunhão: no Cenáculo, estava a Mãe, e havia a caridade — o amor fraterno derramado pelo Espírito Santo”.
“Mesmo hoje, falar uns com os outros, entender-nos na linguagem do amor, construir uma comunidade de boa vontade e fazer da unidade que partilhamos na Igreja o nosso meio de comunicação mais poderoso — esta é a nossa missão num mundo que corre o risco de se perder na confusão de Babel.”
Uma ponte para o diálogo
Ao lado do Prefeito, o Diretor Editorial do Dicastério para a Comunicação, Andrea Tornielli, explicou que “o Vatican News em azerbaijano não é apenas uma forma de levar a mensagem do Papa a mais pessoas, mas também um passo importante para fomentar o diálogo entre as religiões. Em um mundo abalado pela guerra e pela violência, as palavras do Sucessor de Pedro oferecem uma ponte para todos aqueles que se recusam a se render à divisão e ao ódio, buscando, em vez disso, construir caminhos de encontro, compreensão mútua e fraternidade.”
Massimiliano Menichetti, vice-diretor editorial e chefe da Rádio Vaticano – Notícias do Vaticano, destacou a importância desta nova adição como “um passo crucial, pois permite a milhões de pessoas acesso direto ao Papa, à Igreja universal e às notícias da Santa Sé”.
“Nos últimos anos”, continuou ele, “temos fortalecido nossas parcerias com igrejas locais para construir conexões e apoiar novos projetos de informação e evangelização em todo o mundo. Nossa visão é combinar expertise e recursos para criar redes compartilhadas e descentralizadas.”
Ele concluiu observando que “por um lado, isso estabelecerá uma rede de comunicação dinâmica e colaborativa, enquanto, por outro, nutrirá talentos locais e incentivará o crescimento em diferentes comunidades. Nosso sonho é criar uma plataforma onde as comunidades católicas em todo o mundo estejam totalmente conectadas, permitindo que compartilhem não apenas textos, imagens e áudios em tempo real, mas também a experiência vivida da Igreja, onde quer que estejam.”
